Отказали в приеме документов при постановке на учет - Форум проекта "Россия-Украина"

СоцПроект "Россия-Украина"

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум проекта "Россия-Украина" » 1. ГРАЖДАНЕ УКРАИНЫ В РОССИИ » 1.5. ПРЕБЫВАНИЕ. Миграционный учет » Отказали в приеме документов при постановке на учет (Отказ в приеме документов из-за неправильного перевода имени)
Отказали в приеме документов при постановке на учет
parfenaДата: Среда, 13.03.2013, 11:42 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Только что нам с сыном отказали в приеме документов при постановке на миграционный учет, потому что миграционные карты были заполнены на компьютере (в Домодедово у пограничников есть такой сканер для паспорта, который все сам автоматически заполняет). Так вот наши имена переведены этим сканером по-буквенно (то есть в загране мое имя записано английскими буквами, но по-украински Олена (Елена русск.), его так и вписали в миграционку. В ФМС-е сказали, что нужно либо снова въехать -выехать и заполнить миграционку самостоятельно с именем, переведенным на русский язык (в данном случае, Елена), либо делать нотариальный перевод миграционной кары (а с какого языка, простите, его делать, если миграционка заполнена по-русски?) Насколько правомерен такой отказ и как можно опротестовать его, потому что въезжать и выезжать с ребенком 9 месяцев совсем не охота, а переводчик, как мне кажется, переводить не станет, потому как это что-то странное, переводить с русского на русский:) Ну и будьте внимательны! Есть и такой подводный камень при оформлении документов.
 
parfenaДата: Четверг, 21.03.2013, 17:18 | Сообщение # 2
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Наши приключения продолжаются, ФМС посылает к пограничникам, те посылают к ФМС, документы так и не приняли. В горячую линию ФМС дозвониться пока не получилось (притом, что я звоню по 40 минут уже не первый день). Пожалуй, пора приступать к официальным письмам. Буду держать всех в курсе событий!
 
50RUSДата: Четверг, 21.03.2013, 18:17 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 1579
Награды: 27
Репутация: 848
Статус: Отсутствует
Цитата (parfena)
В ФМС-е сказали, что нужно либо снова въехать -выехать и заполнить миграционку самостоятельно с именем, переведенным на русский язык
Цитата (parfena)
въезжать и выезжать с ребенком 9 месяцев совсем не охота
А быть может Вам просто съездить туда и назад? Порой бюрократическая процедура намного хуже переносится, чем перетерпеть поездку. Как говорится, уже бы давно съездили, и подали документы.
 
ИринаДата: Четверг, 21.03.2013, 18:55 | Сообщение # 4
АДМИНИСТРАТОР САЙТА
Группа: Заблокированные
Сообщений: 11787
Награды: 131
Статус: Отсутствует
Цитата (parfena)
въезжать и выезжать с ребенком 9 месяцев совсем не охота,
 да и не надо, оставьте его дома.
 
superstarДата: Понедельник, 21.09.2015, 21:42 | Сообщение # 5
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Отсутствует
Цитата Толмач ()
Далеко не каждый нотариус заверит "перевод с русского на русский"
Масло масляное получаетя
 
barbosДата: Вторник, 22.09.2015, 07:29 | Сообщение # 6
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Идиотизм зашкаливает. Мдя.
 
superstarДата: Вторник, 22.09.2015, 09:45 | Сообщение # 7
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Отсутствует
Цитата barbos ()
Идиотизм зашкаливает. Мдя.

Сейчас много историй у знакомых, когда такие вещи заканчиваются запретом на въезд. А это уже никак не изменить - там человека сразу в несколько баз заносят (таможенную, мвд и еще какие-то). Так что надо выполнять требования, даже если они бредовые. Другого выхода у нас нет.
 
ТолмачДата: Вторник, 22.09.2015, 11:28 | Сообщение # 8
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Отсутствует
Запретом на въезд может закончиться даже неоплаченный вовремя штраф ГИБДД. У меня родственнику за несколько штрафов закрыли въезд. Работал здесь водителем. Причем реально неоплаченных два было. Остальные оплатил, просто в базу не попали почему-то.

www.masterperevoda.ru/ucraina.php - Официальный перевод любых украинских документов с заверением. От 15 минут. Очень дешево.
 
мурманчанинДата: Вторник, 22.09.2015, 17:56 | Сообщение # 9
Генерал-майор
Группа: Модераторы
Сообщений: 496
Награды: 6
Репутация: 174
Статус: Отсутствует
Цитата Толмач ()
Запретом на въезд может закончиться даже неоплаченный вовремя штраф ГИБДД. У меня родственнику за несколько штрафов закрыли въезд. Работал здесь водителем. Причем реально неоплаченных два было. Остальные оплатил, просто в базу не попали почему-то.
ЗАчем вы поднимаете темы старые??? уже не первый раз вижу...
 
ТолмачДата: Вторник, 22.09.2015, 19:34 | Сообщение # 10
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Отсутствует
мурманчанин, Я по поиску ищу интересные мне темы. Это абсолютно нормальная практика, поиск для того и нужен.

www.masterperevoda.ru/ucraina.php - Официальный перевод любых украинских документов с заверением. От 15 минут. Очень дешево.
 
superstarДата: Вторник, 22.09.2015, 22:06 | Сообщение # 11
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Отсутствует
Накажем Толмача! Старую тему нарыл, гад. Пиши в новых, умник! Ато щас...  tommy
 
Форум проекта "Россия-Украина" » 1. ГРАЖДАНЕ УКРАИНЫ В РОССИИ » 1.5. ПРЕБЫВАНИЕ. Миграционный учет » Отказали в приеме документов при постановке на учет (Отказ в приеме документов из-за неправильного перевода имени)
Страница 1 из 11
Поиск: